Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Bolin là một người hùng!
Ngôi sai động ảnh đã ngăn hành vi bắt cóc Tổng thống Raiko của Varrick, chứng minh anh trai trong sạch.
Mako và Korra đã đoàn tụ,
nhưng Korra không hề có ký ức về cuộc chia tay của họ.
Trong lúc đó, linh hồn Jinora vẫn còn bị kẹt tại linh giới.
Còn Tonraq và lực lượng miền Nam của ông đã bị đánh bại.
Giờ đây chỉ còn tùy thuộc đội Avatar để ngăn Unalaq trước đêm Hòa Hài Tụ Hợp.
THẦN LINH
Hòa Hài Tụ Hợp
Cái áo choàng nào thế?
Và em lấy đâu ra bánh nướng vậy?
Đây là một con tàu Varrick.
Anh không bao giờ biết mình sẽ tìm được gì đâu.
Có nguyên một tầng nhà cười chứa đầy gương.
Tất nhiên có cả một khoang cá sấu mèo.
Em nhớ chú ta quá.
Chú ấy thật sự biết cách biến một hành trình dài trở nên thú vị.
Thế anh đã nói Korra biết...
việc hai người đã chia tay và rồi có vẻ anh lại bắt đầu hẹn hò chị Asami trong khi cô ấy...
bị tấn công bởi Hắc linh chưa?
Em nói nhỏ được không?
Anh đang chờ lúc thích hợp.
Ôi Mako.
Anh biết không, một người thông thái từng bảo em rằng báo tin xấu...
đến bạn gái mình cũng như gỡ một con đỉa hút máu thôi.
Anh chỉ cần làm nhanh gọn và bỏ qua một bên.
Hầy, anh ghét mỗi khi em nghe lời anh.
Rồi.
Unalaq sẽ chờ đợi con.
Con sẽ cần tất cả sức mạnh Avatar của con để ngăn ông ấy.
Con sẽ đóng Cổng Linh Thần,
giam Vaatu thêm một vạn năm nữa,
và cho lão Unalaq ước gì lão chưa từng được sinh ra!
Cảm ơn Mako.
Ờ... ùm...
Anh muốn gì sao?
Ờm, không, không, không có gì.
Ngay khi ta đến Nam Thủy Tộc,
ta sẽ xuyên phá tường phong tỏa tại cảng chính.
Rồi ta có thể tương phùng Tonraq và binh đoàn của hắn,
đập tan phòng vệ xung quanh Cổng,
và bước vào thế giới tinh linh.
Chà, từ khi nào em trai chị lại muốn phá xuyên với đập tan mọi thứ thế?
Em sẽ làm mọi thứ để cứu con gái em.
Chúng ta đều muốn cứu Jinora,
nhưng anh nghĩ kế của em có thể hơi hơi kích động quá.
Thấy thì biết chỉ có bảy người chúng ta với một con tàu.
Thật sao? Còn anh đề xuất gì?
Một cuộc tấn công thế này cần có chiến thuật.
Anh nhớ khi mình bị vây hãm bởi hải tặc trong eo biển vòng lốc xoáy.
Tụi anh vẫn tóm được tất cả bọn chúng...
chỉ với một chiếc lông, hai quả trứng, và một thùng đường mật.
Giờ em không muốn nghe mấy chuyện tưng tửng của anh!
Đang nghiêm túc đó.
- Ta gần tới chưa? - Gần rồi.
Nhưng, con mới bắt được tín hiệu đáng lo từ binh đoàn miền Nam.
Có một vấn đề.
Mẹ!
Mẹ mừng là con có ở đây.
Cha đâu rồi?
Chú Unalaq đã càn quét toàn quân kháng chiến miền Nam và bắt cha con rồi.
Con sẽ mang cha về.
Mẹ của tôi đâu?
Bà ấy đang trong lều trị thương.
Có rất nhiều thương binh.
Chuyện gì vậy?
Linh hồn con bé đang mắc kẹt trong linh giới.
Ôi trời ơi, nó bị kẹt bao lâu rồi?
Gần một tuần nay.
Con đã cố giữ linh lực của nó điều hòa,
nhưng con có thể cảm thấy nó đang trôi tuột đi.
Giờ mẹ là người duy nhất giúp được con bé thôi.
Con bé có thể sống sót thêm được bao lâu nữa ạ?
Mẹ không rõ.
Nhưng nó phải rất mạnh mẽ mới trụ được đến giờ.
Con đã nói chuyện với quân chống đối.
Họ bảo chú Unalaq đã vây hãm quanh Cổng phương Nam rồi.
Hòa Hài Tụ Hợp chỉ còn vài giờ nữa.
Thế thì ta phải tự xuyên phá phòng tuyến địch và thẳng đến Cổng ngay.
Nói chuyện không ích gì nữa.
Ta đều biết nhiệm vụ của mình là gì.
Một nhiệm vụ cảm tử.
Biết không, bác từng ở trong tình thế tương tự thế này.
Trung đội của bác đã bò trườn vượt sa mạc mà không có nước trong một tuần.
Nhưng cuối cùng khi tụi bác xác định được một ốc đảo cách 100 dặm,
nó lại bị vây bọc bởi bọn Sa công sư.
Bác nhận ra cơ hội duy nhất để có nước uống...
là phải rơi xuống từ trên cao.
Thế là anh đã ráp một cái máy phóng đá,
cùng với sự trợ giúp của vài con lợn khỉ đã huấn luyện...
Thôi cái trò bịp bợm của anh đi!
Anh không thấy vận mệnh thế giới và sự sống của Jinora tùy vào những gì ta làm hôm nay sao?
Khoan đã. Có thể bác Bumi đúng.
Tuy không có máy bắn đá với bầy lợn khỉ,
nhưng ta có một con bò trời biết bay,
và một chiếc máy bay trên tàu của ngài Varrick.
Có lẽ mình có thể tấn công từ trên xuống.
Chị đang suy tính gì vậy?
Anh Mako, Bolin và chị sẽ dùng máy bay...
để đánh lạc hướng và phân tán hàng phòng thủ.
Em, thầy Tenzin, bác Bumi với cô Kya sẽ bay vào Cổng Linh Thần trên Oogi khi có thời cơ.
Vậy khởi hành thôi.
Chúng ta còn ở đây làm gì nữa cha?
Cuộc xâm lăng hoàn toàn mĩ mãn,
và cả Nam Thủy Tộc đều dưới sự kiểm soát của ta.
Hai Cổng Linh Thần đã mở.
Cha đã khôi phục cân bằng rồi, giờ chúng con muốn về quê.
Các con không hiểu.
Mọi thứ cha đạt được tới giờ vẫn chưa là gì với cái mà cha sắp đạt được.
Còn việc gì nữa? Thủy Tộc đã thống nhất.
Sau ngày hôm nay, sẽ không còn Thủy Tộc,
không còn bất kì quốc gia nào.
Thế gian sắp sửa chuyển hóa thành một nơi tân tạo và lộng lẫy,
và cha sẽ dẫn đầu cuộc cách mạng hùng vĩ này.
Giờ thì ra ngoài và chuẩn bị binh đoàn canh phòng Cổng Linh Thần đi.
Từ ai cơ? Chúng ta đã hạ bệ những ai là địch rồi.
Con Avatar sẽ sớm có đây.
Nó không có sự chọn lựa.
Em sẵn sàng chưa?
Em là một Thổ công sư dính trên cánh một chiếc máy bay...
cao hơn trăm dặm trên không, thế nên chưa!
Đừng lo. Không cách nào chúng nhận biết đâu.
Em nghĩ chúng biết đó!
CHỊ ASAMI!
Sẵn sàng nhé.
Khai hỏa!
Vô vàn tinh linh khắp mọi nơi. Con không thấy kẽ hở nào cả.
Bay một vòng xem ta thấy đường vào nào từ phía bên kia không.
Bám chặt!
Bọn tinh linh đang kéo Oogi xuống.
Ta đang mất độ cao.
Bỏ nó ra ngay, cục mỡ kinh khiếp nhớp nháp!
Nếu tao chết thì mày chết với tao!
Bumi!
Ước gì chú Varrick quay phim em lúc này.
Tụi em có thể gọi nó là Nuktuk: Chiến Sĩ Bầu Trời!
Tự bám lấy!
Cha.
Korra, cha xin lỗi.
Cha đã làm con thất vọng.
Đừng bỏ cuộc.
Đêm Hòa Hài Tụ Hợp vẫn chưa đến.
Mình vẫn còn cơ hội.
Tụi anh đã cố.
Chúc mừng mọi người.
Các ngươi đều có hàng ghế đầu...
để xem khởi mào của trật tự thế giới mới.
Chú không biết chú đang làm gì đâu, chú Unalaq.
Thả lão Vaatu không khiến chú mạnh mẽ hơn,
nó chỉ biến chú thành kẻ phản bội cho những gì tốt đẹp diễn ra trong một vạn năm qua.
Ngươi nghĩ những gì Avatar Wan làm là tốt ư?
Xua đuổi gần như tất cả các tinh linh khỏi thế gian này?
Avatar đã không đem lại cân bằng, chỉ có hỗn mang.
Ngươi gọi mình là cầu nối giữa hai thế giới,
nhưng đáng lý không cần có cầu nối.
Chúng ta đáng lý phải sống bên nhau như một.
Dù cho Vaatu trốn thoát,
tôi cũng sẽ vứt hắn trở lại vào ngục tù,
cũng như ngài Wan đã làm.
Đúng là khi Wan kết hợp cùng Raava, hắn đã đè cán cân nghiêng về mụ ấy.
Nhưng lần này, ta sẽ có đây để cân bằng sân chơi.
Khi điểm Hòa Hài Tụ Hợp đến,
ta sẽ kết hợp cùng Vaatu.
Và cùng nhau chúng ta sẽ trở thành tân Avatar.
Một Hắc Thế Thần.
Kỷ nguyên của ngươi đã qua.
Nghĩ về những gì chú gây ra đi.
Tôi biết chú luôn có một kết nối sâu sắc với tinh linh, nhưng chú vẫn là một con người.
Chú vẫn là huynh đệ với tôi.
Chú là cha của Eska và Desna.
Chú đang tâm vứt nhân tính của mình đi để trở thành quái vật sao?
Ta cũng sẽ không bao giờ quái vật hơn con gái ngươi.
Điều khác biệt duy nhất là...
trong khi nó còn bập bẹ nhận biết quyền năng tâm linh của mình,
thì ta đã hoàn toàn giao thoa với quyền năng của ta.
Ngài Vaatu và ta sẽ trở thành một.
Không ai còn có thể cản đường chúng ta.
Giam giữ chúng lại.
Sau thời khắc Hòa Hài Tụ Hợp, cha sẽ vào gặp Korra.
Vâng thưa cha.
Em đã hoàn toàn thất bại.
Chúng ta đã mất Jinora mãi mãi.
Vẫn còn cơ hội. Chúng chưa bắt được Bumi.
À mày muốn chơi nữa hả?
Thế thì tới đi.
À mày khoái chơi bẩn hở?
Hừm, có vẻ chúng ta có một kẻ yêu nhạc.
Viện quân!
Được rồi các binh sĩ.
Có vẻ tất cả tùy thuộc chúng ta cứu đời rồi.
May thay ta đã có kế.
Eska, Desna, hãy nghe chị.
Mấy đứa phải giúp tụi chị ngăn chú Unalaq.
Chị biết chú là cha của mấy đứa. Nhưng lão Vaatu đã khiến ông ấy hoàn toàn điên loạn.
Chúng tôi sẽ không bao giờ đối đầu với cha,
Xin hai em, nếu giờ hai em thả chị ra,
chị vẫn có thể ngăn chú ấy tiêu diệt mọi thứ.
Một khi chú ấy kết hợp với Vaatu,
sẽ không ai an toàn nữa.
Desna, chú ba sẽ không còn là cha em nữa.
Chị không biết chị đang lộng ngôn gì đâu.
Cha chúng tôi là người thông tuệ nhất thế giới.
Nếu cha bảo những gì cha làm là đúng,
thì tôi tin ông ấy.
Biết không, nếu tui khoái hồn ma hắc ám lởn vởn quanh tui quài,
thì tui đã ở nhà với má vợ của tui rồi.
Được rồi, đoàn quân tinh linh.
Nguyên soái của tụi bây đây.
Đi theo ta!
Có tác dụng ~
Không có tác dụng!
Đưa tao ra khỏi đây!
Được rồi quý vị. Tới giờ giải cứu đây.
Bumi, làm sao anh một mình quét sạch nguyên khu trại này thế?
Anh làm hết chỉ với cây sáo đáng tin cậy và...
À mà thôi. Mấy em cũng có tin đâu...
Di chuyển nào.
Con tiến vào Cánh Cổng đi.
Cha sẽ cố ngăn những ai muốn đuổi theo con.
Không, cha bị thương nặng rồi. Cha cần một Trị liệu sư.
Chị Asami, chị có thể mang Oogi và cha em về chỗ mẹ em không?
Giờ là trận chiến của con.
Korra.
Cha yêu con.
Con cũng yêu cha lắm.
Yip yip.
Một khi ta vào trong, thầy sẽ đi tìm Jinora.
Mako và Bolin sẽ lo liệu chú Unalaq...
trong khi tôi đóng Cổng để Vaatu không thể trốn thoát.
Khoan đã nào. Trường hợp xấu nhất.
Thế tụi tớ chiến đấu với Unalaq, cậu đóng Cổng lại,
và cho là có chuyện gì xảy ra với cậu.
Thì tụi tớ sẽ bị nhốt trong đó mãi mãi sao?
Nếu mọi thứ đều như kế hoạch,
tất cả chúng ta đều sẽ cùng nhau bước ra sau Hòa Hài Tụ Hợp.
Nếu không thì...
Đi thôi.
Thầy Tenzin, tìm Jinora đi.
Đi thôi!
Bà sắp hết thời gian rồi, Raava.
Tôi biết bà cũng cảm giác được.
Phụ đề: Webrip Điều chỉnh và Chuyển ngữ: Furiseto